NEED HELP !!!

[level42]

Guys, I should have done this earlier but I need some help.

I'm looking for someone who can understand Dutch and English AND has the ability to put sub-titles under a video.

I have already translated the Dutch to English, so it's a matter of copying the right text parts to the right time on the video subtitles.

I just can't seem to find the time to do it. I promise the result will be quite fun and interesting to watch.

If anyone can do this and have sufficient time to do it, please let me know.

[Etienne MacGyver]

I can take a look
I was already fiddle-ing with subtitles in the time that we used to convert DVD's to Divx

just provide me the sources and then i can take a look

if you want you can upload to my FTP, of i can do a pickup 

[ckong]

... in the time that we used to convert DVD's to Divx

Ah, those good old times, brings back memories, encoding DVd's for hours and hours. I'm glad that that is over.

[Etienne MacGyver]

Status:
Converting DVD to XviD:  
Edit gap in the first and second part out with Virtual dub:  
finishing the last missing part of subtitles:
aligning the text so that it fits in the screen:
Time stamp every line with the videofile:
review the video with the subs:
upload for verification by andre to my FTP:

Andre, can you download it and check it ?

to do:
slipstream the subs into the avi
convert it to FLV for webstreaming

[level42]

That's brilliant Etienne !!! PM or e-mail me the link please !

[Etienne MacGyver]

PM Sent  

testrun of embedding subtitles in progress as we speak .. 

[gyruss]

Great work (again) Etienne, could you also PM me your server info, not sure if i have it and too lazy to check

[Etienne MacGyver]

pm sent..

Coding to FLV as we speak...

[level42]

Uploading as we speak....

[DarthNuno]

Great work (again) Etienne, could you also PM me your server info, not sure if i have it and too lazy to check

+1 

[Etienne MacGyver]

you have my ftp details if i remember correctly
but this particular video is not in the "public" section because of some rights..

anyway , soon available through a stream from Level42